新型コロナウイルスで気が滅入る悲しいニュースに溢れていますが、今日は明るく嬉しいお知らせです。

World news are dominated by depressing and sad stories, but today we have a positive and good news.  

 

英国大使館に勤める2人の職員が、2019年9月9日~10日48時間以内に、東京から富士山の5合目までを自転車で走り、5合目から山頂までの登山を終えて、東京まで戻ってくるチャリティーイベントを独自に企画し、チャレンジしました。残念ながらいくつかの困難に直面し、チャレンジを成功に終わらせることは出来ませんでしたが、東京まで無事に帰ってくる事ができました！

Two employees at the British Embassy came up with a plan for a charity event to first cycle from Tokyo to the Fifth Station of Mount Fuji, then hike from there to the summit, then descend again and return to Tokyo, all within 48 hours from September 9th to 10th, 2019. Unfortunately, they were not able to complete the challenge due to several difficulties, but came safely back to Tokyo! 

過酷な自転車イベントを企画したのは、英国大使館でオリンピック・パラリンピックやラグビー・ワールドカップの関連事業に取り組むイベント統括部長のデービッド・ムルホーランドさん（33）と上席グローバルスポーツ担当官のジェームズ・カーターさん（32）。

The two people involved in the planning of this ambitious and challenging cycling event are David Mulholland (33), Head of Events, Olympics, Paralympics and Rugby World Cup at the British Embassy Tokyo, and James Carter (32), Senior Global Sports Liaison Officer.

 

お二人は台風が東京を直撃した翌朝に出発しましたが、台風の被害により、出発は大幅に遅れ、サイクリング当日には36℃まで気温が上昇し、非常に厳しいチャレンジだったそうです。また、5号目まで登り切ったものの、その先で前日の台風による土砂崩れが発生したため、頂上まで登りきる事は諦めざるをえなかったとのことで。頂上に到達する事は出来なかったものの、お二人は自転車で予定より早く東京まで無事に帰ってくる事が出来たそうです！お二人は、「頂上に到達する事が出来ず非常に残念だったが、サイクリングもとても大変だったため、無事に東京〜富士山までを往復できて良かった」と話しています。

They started the challenge the morning after a  large typhoon directly hit Tokyo. Due to the typhoon, their departure was severely delayed and faced with cycling through extreme hot temperatures up to 36 degrees. They were successfully able to make it to the 5th station of Mt Fuji on their bikes, but unfortunately had to give up on climbing to the summit in the following morning because there had been a large rock slide on the path to go up which resulted from  the typhoon. They commented, “It was such a shame as we had come so far…….To be honest the cycling itself was enough of a challenge so we were pretty happy to have achieved that!” 

 

この企画は、日英交流年「UK in Japan 2019-20」というキャンペーンの一環として、通常の業務とは別に、お二人が気候危機の解決を訴えるチャリティーイベントを独自に企画したとのこと。

This charity event appealing for more climate action is something they have come up with on their own initiative outside of their regular work and duties, as part of the “UK in Japan 2019-2020″ campaign.

 

そして、このチャリティーイベントに集まった寄付金は、総額約３４万円とのこと！！

The funds collected through this charity event 

… add up to about 340.000 yen!!

 

集まったお金は、英国のCool EarthとProtect Our Winters、そして日本のNGOとして気候ネットワークに寄付をして下さることになりました。

The money raised was to be donated to the British NGOs Cool Earth and Protect Our Winters, and to Kiko Network as the chosen Japanese NGO.

 

そしてこの度、気候ネットワークには、15万円の寄付をいただきました！デービッドさん、ジェームズさん、ありがとうございます！

And now, Kiko Network has received their donation of 150.000 yen! Thank you very much, David and James!

 

お二人はこのイベントを通じて、気候変動への取り組みを訴え、その趣旨に賛同する支援者から寄付金を集め、問題を提起する機会にしたいと意気込みを語っていました。

David and James said that through this event, they wanted to call for more climate action, collect donations from supporters agreeing with this objective, and make this into an opportunity to raise awareness of the problem. 

 

気候ネットワークでは、お二人のチャレンジの意向を汲み、今回いただいた寄付を多くの人に気候変動の危機を伝えるためのプログラムに活用させていただく予定です。Understanding the purpose of the challenge by David and James, we are planning to use the donation in a program to communicate the crisis of climate change to many people. 

 

 

 

お二人が今回のチャレンジについてつくられた動画はこちらからご覧になられます。

You can view the video they made on the challenge here.

 クラウドファンディングのページでこのチャレンジの詳細が日英で読むことができます。

You can read the details of the challenge in both Japanese and English on the crowdfunding website.

チャレンジ前のブログ記事はこちらからご覧になれます。

You can view the blogpost written before the challenge here.